1
00:00:01,234 --> 00:00:02,536
Anterior la „The Practice”...

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,670
Îmi poți spune crima

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,305
fiul tău a fost condamnat?

4
00:00:05,338 --> 00:00:07,140
E pe condamnatul la moarte
în Pennsylvania.

5
00:00:07,173 --> 00:00:09,576
El urmează să fie executat
în cinci săptămâni.

6
00:00:09,610 --> 00:00:12,112
A fost condamnat pentru viol
și să-și ucidă iubita

7
00:00:12,145 --> 00:00:14,247
Alisa Kearns,
apoi omorându-și mama.

8
00:00:14,280 --> 00:00:15,481
Vreun ADN?

9
00:00:15,516 --> 00:00:18,251
Nu au făcut din plin
Analiza ADN-ului pe atunci.

10
00:00:18,284 --> 00:00:20,086
Aceasta este Ellenor Frutt.

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,054
Buna ziua.

12
00:00:21,087 --> 00:00:23,389
Ea spune că poți face ceva.
Poți chiar?

13
00:00:23,423 --> 00:00:24,691
Încercăm să obținem
testul ADN

14
00:00:24,725 --> 00:00:26,392
pentru a dovedi
că e nevinovat,

15
00:00:26,426 --> 00:00:27,528
dar nu putem obține acel test

16
00:00:27,561 --> 00:00:29,429
dacă nu dovedim
că el este mai întâi nevinovat?

17
00:00:29,462 --> 00:00:32,198
Corect.
Cum naiba poate fi asta?

18
00:00:32,232 --> 00:00:34,535
Te poți gândi la altcineva
care poate să fi vrut

19
00:00:34,568 --> 00:00:36,503
să-ți faci rău fiicei tale
sau sotia ta?

20
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
L-au prins pe adevăratul ucigaș,
domnule Berluti.

21
00:00:39,573 --> 00:00:41,241
Mărturia ta
a fost deosebit de puternic.

22
00:00:41,274 --> 00:00:43,810
Ai spus că el
ți-a mărturisit.
Ce vrei de la mine?

23
00:00:43,844 --> 00:00:45,411
O declarație spunând
că ai mințit,

24
00:00:45,445 --> 00:00:46,780
că nu a mărturisit niciodată.

25
00:00:46,813 --> 00:00:48,715
Poți fi sigur că a fost
Stuart Donovan l-ai văzut

26
00:00:48,749 --> 00:00:51,685
intri in casa aia?
Era între 11:30
și 12:00.

27
00:00:51,718 --> 00:00:53,587
Soțul meu era bețiv
pe atunci.

28
00:00:53,620 --> 00:00:55,756
Ar fi putut crede
era 11:30

29
00:00:55,789 --> 00:00:57,558
când poate să fi fost ora 9:00.

30
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
În timp ce simțim juriul
in acest caz,

31
00:00:59,860 --> 00:01:02,529
date toate
aceste noi informații,

32
00:01:02,563 --> 00:01:05,832
destul de probabil s-ar fi întors
cu verdictul de nevinovat,

33
00:01:05,866 --> 00:01:09,135
nu suntem convinşi că ei
nu putea fi rezonabil

34
00:01:09,169 --> 00:01:11,705
a revenit cu un "vinovat"
la fel.

35
00:01:11,738 --> 00:01:14,474
Solicitarea petentului
pentru un test ADN

36
00:01:14,508 --> 00:01:16,510
este deci negat.

37
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
Suntem amânați.

38
00:01:22,248 --> 00:01:22,983
Trebuie să glumești.

39
00:01:23,016 --> 00:01:24,450
Aceasta este o chestiune
a vieţii şi a morţii.

40
00:01:24,484 --> 00:01:25,886
Îmi pare rău.
Fără o programare,

41
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
chiar e...

42
00:01:26,787 --> 00:01:29,122
Am încercat să fac
o programare.

43
00:01:29,155 --> 00:01:31,658
Mi-ai oferit unul
de două zile în iulie.

44
00:01:31,692 --> 00:01:33,827
Până atunci,
Stuart Donovan va fi mort.

45
00:01:33,860 --> 00:01:36,830
Dna Frutt, guvernatorul
am luat în considerare cererea ta,

46
00:01:36,863 --> 00:01:38,264
si pana acum...
Nu vreau să spun
a fi nepoliticos,

47
00:01:38,298 --> 00:01:39,833
dar nu cred
a făcut-o

48
00:01:39,866 --> 00:01:41,434
pentru că din toate
Am citit despre el,

49
00:01:41,467 --> 00:01:42,669
el nu este doar inteligent,

50
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
dar el este extrem de
corect la minte,

51
00:01:44,538 --> 00:01:46,873
și nu are cum ar face-o
au refuzat această amânare

52
00:01:46,907 --> 00:01:48,474
ar fi luat în considerare
faptele despre...

53
00:01:48,509 --> 00:01:50,310
Vă asigur că a făcut-o.

54
00:01:50,343 --> 00:01:51,377
Mi-ar plăcea să aud
de la el.

55
00:01:51,411 --> 00:01:53,847
Doamnă Mathers, o întreb
timp de 30 de secunde din timpul său,

56
00:01:53,880 --> 00:01:55,882
si dupa aceea,
poți să mă escortezi afară.

57
00:01:55,916 --> 00:01:58,351
Cum ar fi această administrație
fugiți, doamnă Frutt,

58
00:01:58,384 --> 00:02:00,687
dacă ar fi să dăm 30 de secunde
la fiecare avocat

59
00:02:00,721 --> 00:02:04,457
care a intrat aici uitându-se
să rămână o execuție?

60
00:02:04,490 --> 00:02:06,593
De fapt, cred că ar fi
alerga bine.

61
00:02:06,627 --> 00:02:09,395
Aceasta este a doua execuție
peste patru ani.

62
00:02:09,429 --> 00:02:10,864
Un minut în patru ani

63
00:02:10,897 --> 00:02:12,866
nu este probabil să schilodă
administratia lui.

64
00:02:12,899 --> 00:02:15,335
Mi-e teamă că va trebui
te rog sa pleci.

65
00:02:17,403 --> 00:02:19,673
Ai putea să-i dai
nota asta?

66
00:02:19,706 --> 00:02:21,642
Mi-e teamă că nu pot.
Îmi pare rău.

67
00:02:22,843 --> 00:02:24,611
Ai putea trece mai departe
un gest?

68
00:02:24,645 --> 00:02:28,448
Cele 30 de secunde cu mine
sunt sus.

69
00:02:30,383 --> 00:02:32,252
(telefonul sună)

70
00:02:32,519 --> 00:02:34,220
Din 1985,

71
00:02:34,254 --> 00:02:37,758
la nivel national, au existat
cel puțin 10 execuții greșite

72
00:02:37,791 --> 00:02:39,225
prin injecție letală.

73
00:02:39,259 --> 00:02:41,762
Domnule Berluti, care este baza
a acestei petitii?

74
00:02:41,795 --> 00:02:44,364
Asta să-mi supun clientul
la injecția letală

75
00:02:44,397 --> 00:02:46,332
ar echivala cu cruzime
și pedeapsă neobișnuită,

76
00:02:46,366 --> 00:02:47,167
având în vedere probabilitatea...

77
00:02:47,200 --> 00:02:50,504
avocat, să ordonăm
acel test ADN,

78
00:02:50,537 --> 00:02:52,739
trebuie sa arati
că un juriu rezonabil

79
00:02:52,773 --> 00:02:55,475
nu ar fi putut găsi
clientul tău vinovat.

80
00:02:55,509 --> 00:02:57,911
Am trecut prin toate astea
saptamana trecuta.

81
00:02:57,944 --> 00:02:59,212
Te-am refuzat.

82
00:02:59,245 --> 00:03:01,347
Ce s-a schimbat
în ultimele nouă zile?

83
00:03:01,381 --> 00:03:02,949
Ei bine, onoare,
m-am gândit că poate

84
00:03:02,983 --> 00:03:04,384
tribunalul ne-a respins

85
00:03:04,417 --> 00:03:06,720
în principal pe
temeiurile constituționale.

86
00:03:06,753 --> 00:03:08,722
De aceea am făcut
revino azi

87
00:03:08,755 --> 00:03:10,957
cu mai puternic
temeiuri constituționale,

88
00:03:10,991 --> 00:03:12,959
acea fiinţă
al optulea amendament...

89
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
pedeapsă crudă și neobișnuită.

90
00:03:14,561 --> 00:03:16,730
Petiția este respinsă,

91
00:03:16,763 --> 00:03:19,733
și apărător
este amendat cu 1.000 de dolari.

92
00:03:19,766 --> 00:03:21,735
Suntem amânați.

93
00:03:21,768 --> 00:03:23,369
(ciocănel cu breton)

94
00:03:23,403 --> 00:03:24,671
Așteaptă o secundă.

95
00:03:24,705 --> 00:03:26,673
Încercăm să salvăm
un om nevinovat

96
00:03:26,707 --> 00:03:27,674
de la moarte,

97
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
și mă amendezi acum
1.000 de dolari?

98
00:03:29,743 --> 00:03:34,314
Eu sunt, domnule.
Ești aici fără nimic nou,

99
00:03:34,347 --> 00:03:36,382
ocupand timpul
a unui procuror de district,

100
00:03:36,416 --> 00:03:38,251
trei judecători federali,
ca să nu mai vorbim

101
00:03:38,284 --> 00:03:39,953
toți angajații instanței.

102
00:03:39,986 --> 00:03:42,422
Și amenda crește
la 1.500 USD

103
00:03:42,455 --> 00:03:43,724
dacă mai spui un cuvânt.

104
00:03:43,757 --> 00:03:45,559
Să presupunem că tuburile se închid
cum au făcut-o în trecut.

105
00:03:45,592 --> 00:03:47,628
Nu am dreptul să fiu
îngrijorat de asta?

106
00:03:47,661 --> 00:03:49,563
Instanța va permite un avocat

107
00:03:49,596 --> 00:03:52,899
a inspecta
echipamentul călăului.

108
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
Amenda este acum de 1.500 de dolari.

109
00:03:58,338 --> 00:04:00,240
(muzică redată)

110
00:05:01,034 --> 00:05:02,569
Bine, grozav, mulțumesc.

111
00:05:06,039 --> 00:05:09,442
Bine, Lucy, Joel Bullock,
informator de închisoare,

112
00:05:09,475 --> 00:05:13,379
se presupune că mentorul lui Earl Taylor,
l-a învățat tot ce știe.

113
00:05:13,413 --> 00:05:14,781
Aș vrea să mergi să vezi
daca poti afla

114
00:05:14,815 --> 00:05:17,050
cum a învățat Earl
detaliile crimei.

115
00:05:17,083 --> 00:05:18,484
Mă vrei
să mă întâlnesc cu el?

116
00:05:18,519 --> 00:05:21,121
Evident, are ceva
pentru fetele tinere.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Uită-l.
Veți fi despărțiți
printr-o partiție.

118
00:05:24,024 --> 00:05:25,892
Trebuie doar să pleci
si vorbeste cu el.

119
00:05:25,926 --> 00:05:26,860
trebuie?

120
00:05:27,761 --> 00:05:28,895
Nu...

121
00:05:30,430 --> 00:05:31,832
dar s-ar putea să fii
cea mai bună lovitură a noastră.

122
00:05:33,099 --> 00:05:34,400
EUGENE: Hainele.

123
00:05:35,135 --> 00:05:36,637
Scuzați-mă?

124
00:05:36,670 --> 00:05:38,705
Alisa Kearns a fost violată
si ucis

125
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
în timp ce purta o cămașă de noapte.

126
00:05:39,706 --> 00:05:41,575
ELLENOR: Deci?

127
00:05:41,608 --> 00:05:44,477
Deci, nu e nimic aici
despre faptul că este testat vreodată.

128
00:05:44,511 --> 00:05:47,480
Au venit toate probele de sperma
din trusa pentru viol.

129
00:05:47,514 --> 00:05:48,615
Şi ce dacă?

130
00:05:48,649 --> 00:05:50,617
Ei bine, trusa pentru viol
a fost introdus la proces.

131
00:05:50,651 --> 00:05:52,418
De aceea spun ei
nu sunt dovezi noi.

132
00:05:52,452 --> 00:05:54,721
Cămașa de noapte...
care nu a fost introdus niciodată.

133
00:05:54,755 --> 00:05:57,524
Putem face argumentul
ar fi noi dovezi.

134
00:05:57,558 --> 00:05:58,525
Nu a fost niciodată testat.

135
00:05:58,559 --> 00:05:59,626
Poate că există
ceva pe el.

136
00:06:00,861 --> 00:06:02,763
Unde ar fi
cămașa de noapte să fie?

137
00:06:11,071 --> 00:06:13,139
Probabil a plecat
la medicul legist cu ea.

138
00:06:23,116 --> 00:06:24,751
Noi l-am trimis
la morgă.

139
00:06:24,785 --> 00:06:26,620
Cămașa de noapte?

140
00:06:26,653 --> 00:06:27,854
Asta spune.

141
00:06:29,055 --> 00:06:31,558
Tatăl victimei
a cerut să-l trimitem

142
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
împreună cu corpul
la morgă.

143
00:06:33,860 --> 00:06:35,829
De ce naiba
ar cere asta?

144
00:06:35,862 --> 00:06:36,930
Kearns...

145
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
el trebuie să fie evreu.

146
00:06:41,768 --> 00:06:43,036
Ce?

147
00:06:43,069 --> 00:06:45,806
Este un antic
obicei evreiesc...

148
00:06:45,839 --> 00:06:48,742
lasa victima
a unei crime violente să fie îngropat

149
00:06:48,775 --> 00:06:50,644
în hainele în care au murit.

150
00:06:50,677 --> 00:06:52,813
Se crede că trezește
compasiune în Dumnezeu

151
00:06:52,846 --> 00:06:54,781
și grăbiți sfârșitul
a exilului.

152
00:06:56,082 --> 00:06:57,183
Serios?

153
00:06:58,184 --> 00:06:59,853
A fost îngropată
în cămașă de noapte.

154
00:07:00,787 --> 00:07:01,955
E în sicriu.

155
00:07:11,231 --> 00:07:13,199
(se apropie pași)

156
00:07:20,674 --> 00:07:21,542
(chicotește)

157
00:07:24,811 --> 00:07:27,714
Ce ai, 15 ani?

158
00:07:27,748 --> 00:07:28,849
Dacă m-ați putea ajuta, domnule.

159
00:07:28,882 --> 00:07:30,851
Stuart Donovan este programat
pentru executare

160
00:07:30,884 --> 00:07:31,918
poimâine...

161
00:07:31,952 --> 00:07:33,987
arată-mi ceva
înainte de a începe.

162
00:07:34,921 --> 00:07:35,956
Scuzați-mă.

163
00:07:36,957 --> 00:07:39,660
Știi, strălucitor, strălucitor,
ceva gunoi.

164
00:07:41,227 --> 00:07:42,929
Nu o să-ți spun.

165
00:07:44,030 --> 00:07:45,999
Mi s-a spus că știi
cum Earl Taylor

166
00:07:46,032 --> 00:07:47,834
am primit detaliile
în cazul lui Stuart Donovan.

167
00:07:47,868 --> 00:07:49,269
Arată-mi o sticlă mică.

168
00:07:49,302 --> 00:07:50,504
Domnule Bullock, sunt aici
te intreb...

169
00:07:50,537 --> 00:07:51,872
O sticlă mică
va spune multe.

170
00:07:51,905 --> 00:07:53,540
Tu dai, eu dau,
mica domnisoara.

171
00:07:53,574 --> 00:07:56,209
Așa e calea
justiția funcționează.

172
00:07:56,943 --> 00:07:58,845
Acum, spui al cuiva
viata este in joc.

173
00:08:00,313 --> 00:08:01,948
Spune-mi tu
ce stii tu,

174
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
și voi decide
cât de mult vă arăt.

175
00:08:03,817 --> 00:08:06,720
Prada în față.
Așa funcționează.

176
00:08:06,753 --> 00:08:07,588
La revedere, domnule Bullock.

177
00:08:07,621 --> 00:08:11,525
Nu, nu, așteaptă, așteaptă.
Bine.

178
00:08:18,865 --> 00:08:20,567
El a înțeles faptele
despre crimă

179
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
prin apel
biroul medicului legist,

180
00:08:22,235 --> 00:08:23,970
pretinzând că este
un ofiter de politie.

181
00:08:24,004 --> 00:08:26,607
Nu e greu.
Majoritatea sunt prosti.

182
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Îl sună pe deținut
centru de primire

183
00:08:28,942 --> 00:08:30,877
pentru a obţine slabul
pe criminal,

184
00:08:30,911 --> 00:08:32,713
pretinzând că este
un obligat pe cauțiune.

185
00:08:32,746 --> 00:08:35,849
Apoi, sună
camera de înregistrare a D. A.,

186
00:08:35,882 --> 00:08:38,218
dându-se drept asistent
procuror de district.

187
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
Asta e tot ce ai nevoie
pentru a afla orice

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,289
despre orice crimă.

189
00:08:43,323 --> 00:08:46,993
Puteți obține toate acestea
la telefon de la închisoare?

190
00:08:48,161 --> 00:08:49,029
15 minute.

191
00:08:49,062 --> 00:08:51,031
L-am văzut pe Earl
fa-o in mai putin.

192
00:08:51,965 --> 00:08:53,600
În regulă, domnișoară,

193
00:08:54,267 --> 00:08:55,536
ora de spectacol pentru titty.

194
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
Asta este? Stomac?

195
00:09:10,150 --> 00:09:11,084
Pa, Joel.

196
00:09:12,052 --> 00:09:14,187
iti dau totul,
si imi dai stomac?

197
00:09:14,955 --> 00:09:15,922
Om.

198
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
Ce vrei?

199
00:09:19,292 --> 00:09:21,027
O hotărâre judecătorească care ne permite

200
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
a exhuma cadavrul
de Alisa Kearns.

201
00:09:22,763 --> 00:09:25,866
Onoarea dumneavoastră a respins cererea noastră
să se testeze trusa pentru viol

202
00:09:25,899 --> 00:09:26,833
pentru că erau dovezi vechi.

203
00:09:26,867 --> 00:09:29,970
Cămașa de noapte în
sicriul este o dovadă nouă.

204
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
Cum sunt noi dovezi?

205
00:09:31,905 --> 00:09:33,306
Nu era niciun secret
Alisa Kearns

206
00:09:33,339 --> 00:09:35,609
purta o cămașă de noapte
în noaptea crimei.

207
00:09:35,642 --> 00:09:37,844
Cu diligența cuvenită,
avocații domnului Donovan

208
00:09:37,878 --> 00:09:39,312
ar fi putut să-l urmărească
cu ani în urmă.

209
00:09:39,345 --> 00:09:41,381
Nu era previzibil
că victima

210
00:09:41,414 --> 00:09:43,216
ar fi îngropat
în cămașa de noapte în care a murit,

211
00:09:43,249 --> 00:09:45,819
în conformitate cu an
vechi obicei evreiesc.

212
00:09:45,852 --> 00:09:47,888
Și odată cu existența
a trusei pentru viol,

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
nu a fost niciodată nevoie
să merg să-l caute.

214
00:09:50,857 --> 00:09:52,793
m-as supune
că avem un drept

215
00:09:52,826 --> 00:09:54,661
la post-condamnare
descoperire.

216
00:09:54,695 --> 00:09:56,396
Sub excepțional
circumstanțe.

217
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Stuart Donovan este despre
a fi dat la moarte.

218
00:09:58,364 --> 00:10:00,166
Dacă nu este
circumstanțe excepționale -

219
00:10:00,200 --> 00:10:02,836
nu știi că există
ADN pe cămașa de noapte.

220
00:10:02,869 --> 00:10:04,304
Daca nu exista,
de ce ti-e frica?

221
00:10:04,337 --> 00:10:05,271
Încă mai primești
să-l execute,

222
00:10:05,305 --> 00:10:07,140
și nu trebuie
anulați planurile de petrecere.

223
00:10:07,173 --> 00:10:10,143
Îndrumă instanța către
Commonwealth vs Kivlin.

224
00:10:10,176 --> 00:10:13,379
Curtea de apel
a respins cererea inculpatului

225
00:10:13,413 --> 00:10:14,314
pentru exhumare

226
00:10:14,347 --> 00:10:16,216
deoarece existenţa
a probelor solicitate

227
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
a fost speculativ
și nesigură.

228
00:10:18,151 --> 00:10:21,387
Kivlin a implicat să se uite
pentru urme de reziduuri de praf de pușcă.

229
00:10:21,421 --> 00:10:22,856
Asta nu este nici pe departe

230
00:10:22,889 --> 00:10:24,725
certitudinea științifică
de ADN.

231
00:10:24,758 --> 00:10:27,694
onoarea ta,
aceasta traversează o linie.

232
00:10:27,728 --> 00:10:29,996
Ei caută
a profana un mormânt

233
00:10:30,030 --> 00:10:32,365
și o victimizează pe doamna Kearns
încă o dată.

234
00:10:32,398 --> 00:10:33,867
Eu obiectez la asta.

235
00:10:33,900 --> 00:10:35,268
Aș dori, de asemenea, să subliniez

236
00:10:35,301 --> 00:10:37,103
că acuzarea
lui Stuart Donovan

237
00:10:37,137 --> 00:10:40,440
a costat acum contribuabilii
peste 1 milion de dolari.

238
00:10:40,473 --> 00:10:43,409
Au avut un proces.
Au avut un recurs.

239
00:10:43,443 --> 00:10:46,046
De atunci au continuat
la Curtea Supremă de stat,

240
00:10:46,079 --> 00:10:48,749
tribunalul federal de circuit.
Au revenit la tine de două ori.

241
00:10:48,782 --> 00:10:50,884
S-au dus la
Curtea Supremă a Statelor Unite.

242
00:10:50,917 --> 00:10:52,719
Pentru fiecare
din aceste Bucură-te Marie,

243
00:10:52,753 --> 00:10:54,855
biroul procurorului
trebuie să depună briefs.

244
00:10:54,888 --> 00:10:55,889
Trebuie să ne arătăm.

245
00:10:55,922 --> 00:10:58,825
Acum mergem la 13 ani.
Avem peste 1 milion de dolari.

246
00:10:58,859 --> 00:11:00,761
Acum intră
caută să dezgroape victima.

247
00:11:00,794 --> 00:11:02,729
Unde în numele lui Dumnezeu
se opreste?

248
00:11:02,763 --> 00:11:05,031
Cu un simplu test ADN.

249
00:11:05,065 --> 00:11:06,032
În regulă.

250
00:11:07,367 --> 00:11:11,204
Cămașa de noapte poate foarte bine
fi noi dovezi,

251
00:11:11,237 --> 00:11:12,973
dar nu există nicio ofertă
înaintea mea

252
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
că chiar conține
orice dovadă ADN,

253
00:11:16,042 --> 00:11:17,711
cu atât mai puțin dezculpatoare.

254
00:11:17,744 --> 00:11:20,080
Pentru că nimeni nu s-a uitat.

255
00:11:20,113 --> 00:11:24,017
Chiar și așa, sub Kivlin,
Nu pot redeschide pe speculații,

256
00:11:24,050 --> 00:11:26,720
si asta-i tot
cu tu latra.

257
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
Moțiunea ta este respinsă.

258
00:11:43,103 --> 00:11:45,338
Încă încercăm.

259
00:11:45,371 --> 00:11:47,473
Lucy a primit câteva informații
pe Earl Taylor,

260
00:11:47,508 --> 00:11:49,142
cum își obține informațiile,

261
00:11:50,877 --> 00:11:54,280
și o să mergem
domnului Kearns mâine.

262
00:11:54,314 --> 00:11:56,349
El ne poate autoriza
să dezgroape trupul.

263
00:11:56,382 --> 00:11:58,051
De ce ar fi de acord orice tată

264
00:11:58,084 --> 00:11:59,720
să-și lase fiica
a fi dezgropat?

265
00:12:04,390 --> 00:12:05,325
S-a terminat.

266
00:12:07,961 --> 00:12:08,962
Nu încă.

267
00:12:10,163 --> 00:12:12,032
Unde este mama mea
nu mai plangi acum?

268
00:12:14,100 --> 00:12:15,135
Ea e acasă.

269
00:12:31,017 --> 00:12:32,519
Nu am crezut niciodată
s-ar întâmpla.

270
00:12:34,921 --> 00:12:36,056
Chiar și când am fost condamnat,

271
00:12:36,089 --> 00:12:39,526
mi-am dat seama,
știi, e o greșeală.

272
00:12:39,560 --> 00:12:40,460
Se va lămuri,

273
00:12:40,493 --> 00:12:41,461
dar...

274
00:12:44,397 --> 00:12:45,498
suntem acolo.

275
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
Ziua este aici.

276
00:12:55,308 --> 00:12:59,813
Jimmy și Eugene pleacă
să te uiți la echipament.

277
00:12:59,846 --> 00:13:02,248
A fost folosit o singură dată
în ultimii patru ani,

278
00:13:02,282 --> 00:13:05,118
deci poate
daca ar putea gasi...

279
00:13:26,573 --> 00:13:29,409
de ce nu mergem
și să dezgropăm singuri corpul?

280
00:13:29,442 --> 00:13:30,376
Nu putem face asta.

281
00:13:30,410 --> 00:13:32,112
De ce, pentru că este o crimă?

282
00:13:32,145 --> 00:13:34,114
Voi servi timpul

283
00:13:34,147 --> 00:13:36,216
dacă primesc ADN
asta îl va elibera pe fiul meu.

284
00:13:36,249 --> 00:13:38,051
Nu putem face asta, Mary.

285
00:13:39,620 --> 00:13:41,321
Ascultă, probabil că este
nu este o idee rea

286
00:13:41,354 --> 00:13:43,323
ca tu să mergi cu Jimmy
să-l vadă pe tatăl.

287
00:13:44,190 --> 00:13:45,391
agonia unei mame...

288
00:13:48,562 --> 00:13:50,096
Știe el că vii?

289
00:13:51,932 --> 00:13:54,568
El nu știe ce
vin să-l întreb.

290
00:13:54,601 --> 00:13:57,971
Eugene, cred că ar trebui
verifica echipamentele de executie.

291
00:13:58,004 --> 00:13:58,872
Cine ştie?

292
00:14:06,613 --> 00:14:07,514
Ești bine?

293
00:14:11,284 --> 00:14:12,285
Sunt bine.

294
00:14:16,322 --> 00:14:17,323
Sunt bine.

295
00:14:25,999 --> 00:14:28,969
Cum mă așteptai
sa raspund, domnule Berluti?

296
00:14:30,704 --> 00:14:31,872
Teribil.

297
00:14:33,674 --> 00:14:34,608
Potrivit mortianului,

298
00:14:35,676 --> 00:14:39,279
cămaşa de noapte era împăturită
și pune în sicriu.

299
00:14:39,312 --> 00:14:42,516
Nu ar trebui să ne atingem
rămășițele fiicei tale.

300
00:14:45,351 --> 00:14:48,121
Nu-mi vine să cred că stau
în propriul meu living

301
00:14:48,154 --> 00:14:49,255
ascult...

302
00:14:51,257 --> 00:14:52,659
Domnule Kearns,

303
00:14:52,693 --> 00:14:54,928
tu si eu
nu au vorbit niciodată.

304
00:14:56,563 --> 00:14:58,364
Ne-am pierdut amândoi copiii
acea noapte--

305
00:14:58,398 --> 00:15:01,101
Doamnă Donovan, tu și cu mine
nu au nimic în comun.

306
00:15:03,504 --> 00:15:07,273
Dacă există ADN care se potrivește
sus cu fiul meu,

307
00:15:08,308 --> 00:15:10,276
voi scăpa
orice alt recurs.

308
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
Ma intrebi...

309
00:15:14,314 --> 00:15:16,717
a dezgropa
mormântul propriei mele fiice.

310
00:15:16,750 --> 00:15:19,052
Domnule Kearns, aș crede

311
00:15:19,085 --> 00:15:21,988
un tată ar vrea
sa stiu sigur.

312
00:15:22,022 --> 00:15:26,727
Oh, ai crede că,
vrei, domnule Berluti?

313
00:15:26,760 --> 00:15:31,097
Nu vei primi închidere
dacă nu ești sigur.

314
00:15:32,065 --> 00:15:34,367
Ai pus cămașa de noapte
în sicriu

315
00:15:34,400 --> 00:15:37,137
cerând mila lui Dumnezeu.

316
00:15:38,605 --> 00:15:43,009
Compasiunea
cerem că este al tău.

317
00:15:48,481 --> 00:15:52,719
Te rog...
te implor.

318
00:16:04,765 --> 00:16:06,166
Ce vei face?

319
00:16:09,235 --> 00:16:10,270
Doar deschide capacul,

320
00:16:11,037 --> 00:16:12,172
ia cămașa de noapte,

321
00:16:13,206 --> 00:16:15,241
și pune-o imediat înapoi
în pământ.

322
00:16:33,259 --> 00:16:34,294
Pe aici.

323
00:16:39,099 --> 00:16:40,466
Tot gata?

324
00:16:40,500 --> 00:16:41,635
Gata.

325
00:16:41,668 --> 00:16:42,736
Începe
cu executarea.

326
00:16:53,379 --> 00:16:57,417
În număr de 3.
1, 2, 3.

327
00:17:27,514 --> 00:17:28,481
Gata.

328
00:17:29,650 --> 00:17:30,817
Bine, să începem
de sus.

329
00:17:30,851 --> 00:17:32,085
De data asta o vom face

330
00:17:32,118 --> 00:17:33,419
parcă condamnatul
se chinuia.

331
00:17:42,495 --> 00:17:43,530
Frutt.

332
00:17:44,531 --> 00:17:47,400
F.r.u.t.t.

333
00:17:49,369 --> 00:17:51,738
Stewart Donavan,
suspendarea executiei.

334
00:17:53,306 --> 00:17:54,808
Da.

335
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Da, înțeleg asta
vei reveni la mine.

336
00:17:57,310 --> 00:17:59,880
Dar vreau doar să fie adus
în atenţia judecătorului Souter

337
00:17:59,913 --> 00:18:02,348
că data executării
este maine.

338
00:18:03,383 --> 00:18:04,384
Da.

339
00:18:06,587 --> 00:18:08,254
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

340
00:18:10,490 --> 00:18:11,324
Judecătorii de la Curtea Supremă

341
00:18:11,357 --> 00:18:13,259
nici măcar nu sunt conștienți
dintre aceste cereri.

342
00:18:13,293 --> 00:18:15,495
Grefierii lor... grefierii lor
doar ștampila „refuzat”,

343
00:18:15,529 --> 00:18:17,297
și apoi ies afară
și joacă baschet.

344
00:18:19,199 --> 00:18:21,267
(telefonul sună)

345
00:18:22,569 --> 00:18:23,537
Bună ziua?

346
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
O secundă, te rog.

347
00:18:27,808 --> 00:18:29,109
Este doctorul
din laborator.

348
00:18:30,544 --> 00:18:31,745
Dr. Dunham?

349
00:18:31,778 --> 00:18:32,846
Ellenor Frutt.

350
00:18:36,517 --> 00:18:37,417
esti sigur?

351
00:18:38,384 --> 00:18:39,252
Bine.

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,787
Multumesc.

353
00:18:41,287 --> 00:18:42,488
Lasă-mă să discut aici,

354
00:18:42,523 --> 00:18:43,857
și te voi suna înapoi.

355
00:18:45,358 --> 00:18:46,426
Multumesc.

356
00:18:47,661 --> 00:18:48,862
Bine?

357
00:18:48,895 --> 00:18:51,364
Era ADN
pe cămașă de noapte...

358
00:18:51,397 --> 00:18:53,534
două pete de sperma.

359
00:18:54,768 --> 00:18:56,269
Nu se potrivea cu a lui Stuart.

360
00:18:56,803 --> 00:18:57,671
(ofta)

361
00:19:02,643 --> 00:19:04,210
Mulțumesc, Doamne.

362
00:19:04,244 --> 00:19:05,779
Multumesc.
Mulțumesc, Doamne.

363
00:19:13,754 --> 00:19:16,389
ELLENOR: Și putem
lanțul de custodie a documentelor.

364
00:19:16,422 --> 00:19:19,459
Dr. Dunham este un specialist ADN
pe care biroul tău îl folosește,

365
00:19:19,492 --> 00:19:21,895
deci, cu siguranță ești conștient
a acreditărilor sale.

366
00:19:22,763 --> 00:19:23,764
Wow.

367
00:19:23,797 --> 00:19:27,233
Sper că acum putem oferi
o recomandare comună

368
00:19:27,267 --> 00:19:29,202
cerându-i pe cel al lui Stuart Donovan
eliberare.

369
00:19:29,235 --> 00:19:32,539
Ei bine, nu sunt sigur
Pot să fac asta.

370
00:19:32,573 --> 00:19:35,241
Ei bine, acum ai
dovada concludenta

371
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
el nu a făcut-o.

372
00:19:36,342 --> 00:19:39,212
Dr. Dunham a pus asta
în banca națională de date?

373
00:19:39,245 --> 00:19:41,214
El a făcut-o.
Nu a existat I.D.

374
00:19:45,586 --> 00:19:47,654
Uite,
Nu am de gând să mă prefac

375
00:19:47,688 --> 00:19:48,922
Nu sunt șocat aici.

376
00:19:48,955 --> 00:19:53,326
Evident, asta vine
ca o surpriză,

377
00:19:53,359 --> 00:19:57,598
dar nu se limpede
Stuart Donovan.

378
00:19:57,631 --> 00:20:00,500
Înseamnă doar pe altcineva
ar fi putut fi acolo

379
00:20:00,534 --> 00:20:01,802
cu el în noaptea aceea.

380
00:20:01,835 --> 00:20:02,769
Ce?

381
00:20:02,803 --> 00:20:05,405
Stuart Donovan a fost văzut
intrând în acea casă.

382
00:20:05,438 --> 00:20:06,339
La 9:00.

383
00:20:06,372 --> 00:20:09,543
Nu, a spus martorul
între orele 11:30 și 12:00.

384
00:20:09,576 --> 00:20:12,278
Martorul era un beţiv
care l-a văzut pe Johnny Carson la televizor

385
00:20:12,312 --> 00:20:14,414
și am crezut că este
între orele 11:30 și 12:00.

386
00:20:14,447 --> 00:20:15,749
Domnule Young, nu am condamnat

387
00:20:15,782 --> 00:20:17,684
cu pete de sperma
pe o cămașă de noapte.

388
00:20:17,718 --> 00:20:20,320
Noi am condamnat
cu mărturia martorilor oculari.

389
00:20:20,353 --> 00:20:21,655
Noi am condamnat
cu mărturisirea lui.

390
00:20:21,688 --> 00:20:23,423
Mărturisirea a fost o minciună.

391
00:20:23,456 --> 00:20:25,859
Tu spui, dar eu nu
au vreo dovadă în acest sens.

392
00:20:25,892 --> 00:20:26,827
nu cred
Aud asta.

393
00:20:26,860 --> 00:20:28,394
Încă intenționați să executați?

394
00:20:28,428 --> 00:20:31,865
Această nouă dovadă merge doar
a arăta altcuiva

395
00:20:31,898 --> 00:20:34,034
ar fi putut fi acolo
pe lângă clientul dvs.,

396
00:20:34,067 --> 00:20:36,402
sau ar fi putut fi
o pată veche

397
00:20:36,436 --> 00:20:38,739
de cu o zi înainte,
cu o săptămână înainte.

398
00:20:38,772 --> 00:20:40,841
Nu infirmă
probele

399
00:20:40,874 --> 00:20:42,509
împotriva lui Stuart Donovan.

400
00:20:46,713 --> 00:20:48,849
Cum ar putea nu
să-l lași acum?

401
00:20:48,882 --> 00:20:49,850
Nu înțeleg.

402
00:20:49,883 --> 00:20:52,686
Hai, înapoi în instanță.

403
00:20:52,719 --> 00:20:53,720
Federal?

404
00:20:53,754 --> 00:20:55,989
Motive comune.
MARY: Judecătorul Wood?

405
00:20:56,022 --> 00:20:56,923
Dacă am merge la federal,

406
00:20:56,957 --> 00:20:57,958
ne-ar da înapoi
la tribunalul de stat în acest sens.

407
00:20:57,991 --> 00:21:00,827
În plus, ei cu siguranță
nu vreau să mă mai văd.

408
00:21:00,861 --> 00:21:01,828
Judecătorul Wood.

409
00:21:01,862 --> 00:21:02,896
El este tot ce avem.

410
00:21:03,930 --> 00:21:04,798
ELLENOR:
Lucy, hai să mergem.
Nu putem merge la federal?

411
00:21:04,831 --> 00:21:06,833
Jimmy, vezi dacă există
o lege judecătorească de stat -

412
00:21:06,867 --> 00:21:08,068
De ce să-l judeci pe Wood?

413
00:21:08,101 --> 00:21:09,536
ai tace?

414
00:21:18,745 --> 00:21:19,746
Îmi pare rău.

415
00:21:20,981 --> 00:21:21,848
Este doar...

416
00:21:25,619 --> 00:21:26,820
Îmi pare atât de rău.

417
00:21:34,027 --> 00:21:37,564
Lucy, avem nevoie de o declarație pe propria răspundere
pe ceea ce ți-a spus Joel Bullock.

418
00:21:37,598 --> 00:21:39,933
Jimmy, obține o declarație
de la Dr. Dunham,

419
00:21:39,966 --> 00:21:41,367
plus rezultatele testelor.

420
00:21:41,401 --> 00:21:42,135
JIMMY: Gata.

421
00:21:42,168 --> 00:21:43,937
Și continuă să suni
Curtea Supremă.

422
00:21:43,970 --> 00:21:45,338
Hărțuiește-i.

423
00:21:51,612 --> 00:21:53,013
Vrei să mă cert?

424
00:21:59,452 --> 00:22:02,388
Nu, o voi face.

425
00:22:08,729 --> 00:22:09,730
Maria...

426
00:22:12,132 --> 00:22:13,534
este în regulă.

427
00:22:21,642 --> 00:22:22,776
Conspiraţie?

428
00:22:24,010 --> 00:22:26,112
Acum se gândesc
este o conspirație?

429
00:22:26,146 --> 00:22:28,615
Mergem în instanță
iar dimineata.

430
00:22:30,183 --> 00:22:31,518
De ce fac asta?

431
00:22:32,553 --> 00:22:33,887
Pentru că sunt disperați

432
00:22:33,920 --> 00:22:37,123
a crede
au omul potrivit.

433
00:22:37,157 --> 00:22:39,826
Uite, ne-am aranjat
pentru a te transfera

434
00:22:39,860 --> 00:22:40,794
la tribunal.

435
00:22:40,827 --> 00:22:43,930
Prezența ta acolo
putea conta pentru ceva.

436
00:22:43,964 --> 00:22:45,666
Am auzit
de la Curtea Supremă?

437
00:22:47,067 --> 00:22:47,834
Nu par

438
00:22:47,868 --> 00:22:49,970
pentru a ne întoarce apelurile
saptamana aceasta.

439
00:22:51,104 --> 00:22:52,606
Unde este Ellenor?

440
00:22:52,639 --> 00:22:55,141
Lucrează la declarația ei
pentru audierea de mâine.

441
00:22:55,175 --> 00:22:56,810
Nu renunțăm,
miere.

442
00:22:58,545 --> 00:23:01,481
Ascultă, dacă pierdem,

443
00:23:02,783 --> 00:23:06,086
te vor lua direct
de la tribunal la...

444
00:23:08,589 --> 00:23:09,690
locul.

445
00:23:13,226 --> 00:23:14,561
Locul...

446
00:23:17,163 --> 00:23:19,032
te referi la locul
unde m-au omorât?

447
00:23:23,169 --> 00:23:26,807
Deci, dacă ai oameni
să-mi iau rămas bun de aici,

448
00:23:26,840 --> 00:23:28,609
va trebui să faci asta
dimineata.

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,159
Al cui a fost sperma?

450
00:23:46,192 --> 00:23:48,228
Nu știm.

451
00:23:48,261 --> 00:23:49,863
Nu cred că se dovedește
orice, Michael.

452
00:23:49,896 --> 00:23:51,464
Ar fi putut exista
conspiratori.

453
00:23:51,497 --> 00:23:52,933
Și se întorc
din nou in instanta?

454
00:23:52,966 --> 00:23:54,735
În fața judecătorului Wood.

455
00:23:55,268 --> 00:23:58,805
Acești avocați...
ei nu renunță.

456
00:23:58,839 --> 00:24:00,541
Au dezgropat trusa pentru viol
pe cont propriu.

457
00:24:00,574 --> 00:24:03,544
Ei au...
sunt foarte buni, Michael.

458
00:24:03,577 --> 00:24:04,745
Cum naiba
l-au luat pe tată

459
00:24:04,778 --> 00:24:06,747
a fi de acord cu o exhumare?

460
00:24:06,780 --> 00:24:08,715
iti spun eu,
ei nu renunță.

461
00:24:14,187 --> 00:24:15,021
voi argumenta.

462
00:24:15,055 --> 00:24:16,489
Serios?

463
00:24:16,523 --> 00:24:18,091
Acesta este ucigașul,
nu?

464
00:24:18,124 --> 00:24:19,560
Știu că este.

465
00:24:19,593 --> 00:24:20,460
voi argumenta.

466
00:24:20,493 --> 00:24:22,462
Nu-l pierdem
ziua executării.

467
00:24:27,734 --> 00:24:29,135
Hei.

468
00:24:29,936 --> 00:24:30,937
Hei.

469
00:24:36,176 --> 00:24:37,110
Cum stă treaba?

470
00:24:38,679 --> 00:24:40,180
Bine, doar am...

471
00:24:40,213 --> 00:24:41,314
Am atât de multe aici.

472
00:24:41,347 --> 00:24:45,251
Doar că nu sunt sigur cum
să organizezi totul, știi,

473
00:24:45,285 --> 00:24:46,920
sau chiar dacă ar trebui
argumentează totul.

474
00:24:46,953 --> 00:24:49,856
Judecătorul Wood...
el arata ca...

475
00:24:51,191 --> 00:24:53,026
Doar că nu știu cât timp
el va fi atent.

476
00:24:57,831 --> 00:24:59,199
Când el prima
a fost la închisoare,

477
00:25:00,801 --> 00:25:03,837
se tot bate cu capul
sus de gratii.

478
00:25:03,870 --> 00:25:04,838
Da.

479
00:25:04,871 --> 00:25:07,908
Timp de 38 de ore
a continuat să bată.

480
00:25:08,909 --> 00:25:11,845
A spus că nu se va opri
până când cineva a auzit adevărul,

481
00:25:12,879 --> 00:25:16,883
și apoi, l-au pus
pe medicamente antipsihotice

482
00:25:16,917 --> 00:25:17,951
de trei ani...

483
00:25:20,754 --> 00:25:21,788
trei ani.

484
00:25:25,058 --> 00:25:27,661
Ellenor, nu poți accepta
chestia asta prea personal.

485
00:25:28,895 --> 00:25:29,796
Nu vei fi
orice bine pentru el

486
00:25:29,830 --> 00:25:32,966
dacă îți lași emoțiile
preia maine.

487
00:25:37,270 --> 00:25:38,972
Poate ar trebui să o faci,
Eugene.

488
00:25:40,907 --> 00:25:42,275
nu sunt
la fel de gata ca si tine.

489
00:25:45,178 --> 00:25:47,848
mi-e greu
ținând totul ordonat...

490
00:25:47,881 --> 00:25:49,650
furia mea,
ce sa întâmplat cu el,

491
00:25:49,683 --> 00:25:52,753
ce adevăr este relevant
la acest tip de audiere,

492
00:25:52,786 --> 00:25:53,854
ce nu este.

493
00:26:01,394 --> 00:26:02,963
Pot să vă spun un lucru.

494
00:26:05,365 --> 00:26:07,801
Nu am de gând să fac niciodată
un alt caz de pedeapsă cu moartea.

495
00:26:11,004 --> 00:26:12,338
Nu mă descurc.

496
00:26:17,077 --> 00:26:18,211
Doar că nu pot.

497
00:26:39,399 --> 00:26:41,835
(palavrie indistinta)

498
00:27:01,321 --> 00:27:02,689
EXECUTORUL: Toți se ridică.

499
00:27:09,195 --> 00:27:10,330
Fii așezat.

500
00:27:13,333 --> 00:27:15,335
În regulă, doamnă Frutt,
iată-ne din nou.

501
00:27:15,368 --> 00:27:16,703
Podeaua este a ta.

502
00:27:20,106 --> 00:27:22,375
Să fie pe placul instanței,

503
00:27:22,408 --> 00:27:26,112
avem acum
dovezi ADN concludente

504
00:27:26,146 --> 00:27:28,048
stabilirea
a fost altcineva,

505
00:27:28,081 --> 00:27:30,083
nu Stuart Donovan,

506
00:27:30,116 --> 00:27:32,118
care a violat-o pe Alisa Kearns
în noaptea aceea.

507
00:27:32,152 --> 00:27:34,287
Ai rapoartele
in fata pe tine.

508
00:27:34,320 --> 00:27:36,990
Aveți și declarația pe propria răspundere
lui Joel Bullock

509
00:27:37,023 --> 00:27:40,360
conturând exact
cum a învățat Earl Taylor

510
00:27:40,393 --> 00:27:42,162
detaliile crimei,

511
00:27:42,195 --> 00:27:44,364
care detalii au permis
Earl Taylor să plece

512
00:27:44,397 --> 00:27:47,367
către procurorul districtual
cu mărturisirea falsificată,

513
00:27:47,400 --> 00:27:53,276
o mărturisire pe care obișnuia să o primească
propria pedeapsă cu închisoarea redusă.

514
00:27:53,774 --> 00:27:56,142
Aveți și o declarație pe propria răspundere
de la fosta lui sotie

515
00:27:56,176 --> 00:27:59,045
afirmând că domnul Bressler
era de obicei beat

516
00:27:59,079 --> 00:28:02,215
și a leșinat la 9:00
în fiecare noapte.

517
00:28:02,248 --> 00:28:06,887
sustine domnul Bressler
era între orele 11:30 și 12:00

518
00:28:06,920 --> 00:28:09,756
când mi-a văzut clientul intrând
casa victimei,

519
00:28:09,790 --> 00:28:11,725
și el se bazează pe asta
asupra faptului

520
00:28:11,758 --> 00:28:14,795
acel Johnny Carson
era la televizor.

521
00:28:14,828 --> 00:28:16,462
Am arătat și noi
prin declarație pe propria răspundere

522
00:28:16,496 --> 00:28:19,332
că Johnny Carson era de fapt
aprins în timpul primei ore

523
00:28:19,365 --> 00:28:23,336
noaptea crimelor...
9:00 p. m. până la ora 11:00. m.--

524
00:28:23,369 --> 00:28:25,972
într-o specială aniversară.

525
00:28:27,407 --> 00:28:29,242
Clientul meu a fost condamnat

526
00:28:29,275 --> 00:28:32,779
pe trei probe,
onoarea ta...

527
00:28:32,813 --> 00:28:36,850
o mărturisire fabricată
de un smutch din închisoare,

528
00:28:36,883 --> 00:28:39,920
mărturia martorului ocular
a unui alcoolic

529
00:28:39,953 --> 00:28:43,223
care era confuz
cât era ceasul cu adevărat,

530
00:28:43,256 --> 00:28:45,025
și un meci de tip sânge

531
00:28:45,058 --> 00:28:49,796
care a fost acum concludent
infirmat cu testele ADN.

532
00:28:51,464 --> 00:28:53,066
Ca o chestiune de drept,

533
00:28:53,834 --> 00:28:56,803
ca o simplă justiție,

534
00:28:56,837 --> 00:29:00,507
Convingerea lui Stuart Donovan
trebuie pus deoparte,

535
00:29:00,541 --> 00:29:03,844
iar el trebuie eliberat
imediat.

536
00:29:23,163 --> 00:29:24,531
domnule Stanfield?

537
00:29:24,565 --> 00:29:26,967
(se dreseaza)

538
00:29:29,102 --> 00:29:31,505
nu vom refuza acestei instanțe

539
00:29:31,538 --> 00:29:34,240
am fost șocați
prin această dovadă ADN.

540
00:29:34,274 --> 00:29:36,142
Am testat apoi trusa pentru viol

541
00:29:36,176 --> 00:29:37,511
și am învățat acum doar 10 secunde

542
00:29:37,544 --> 00:29:40,246
nici ea nu se potrivea
Stuart Donovan.

543
00:29:42,348 --> 00:29:45,952
Prima mea reacție de ieri
la descoperirea ADN-ului

544
00:29:45,986 --> 00:29:49,990
era acel Stuart Donovan
ar trebui, de fapt, eliberat,

545
00:29:50,023 --> 00:29:53,326
dar când ne oprim
să mă gândesc la asta,

546
00:29:54,528 --> 00:29:57,430
nimic nu s-a schimbat
atât de dramatic

547
00:29:57,463 --> 00:29:59,966
că s-ar modifica
verdictul.

548
00:30:00,000 --> 00:30:02,235
După cum afirmă corect doamna Frutt,

549
00:30:02,268 --> 00:30:05,171
Stuart Donovan a fost condamnat
pe trei probe...

550
00:30:05,205 --> 00:30:07,473
în primul rând, mărturisirea.

551
00:30:07,508 --> 00:30:09,976
Acea mărturisire încă rămâne în picioare.

552
00:30:10,010 --> 00:30:12,012
A fost introdus
în probe la proces

553
00:30:12,045 --> 00:30:14,180
și contestată la proces.

554
00:30:14,214 --> 00:30:16,517
Apărarea nu este gratuită
să-l provoci în continuare

555
00:30:16,550 --> 00:30:18,619
după verdict
fără noi dovezi,

556
00:30:18,652 --> 00:30:20,621
si nu au niciuna.

557
00:30:20,654 --> 00:30:23,189
Se pot certa tot ce vor
că a fost fabricat.

558
00:30:23,223 --> 00:30:27,193
Acel argument a fost susținut la proces
și respins de juriu.

559
00:30:27,227 --> 00:30:29,930
Doilea,
mărturia martorului ocular...

560
00:30:29,963 --> 00:30:32,999
din nou,
a susținut apărarea la proces

561
00:30:33,033 --> 00:30:35,068
că domnul Bressler
trebuie să fi greșit,

562
00:30:35,101 --> 00:30:36,436
dar nu era nimic altceva

563
00:30:36,469 --> 00:30:38,905
a contesta
acea mărturie a martorului ocular,

564
00:30:38,939 --> 00:30:42,008
la fel cum nu este nimic altceva
pentru a-l contesta astăzi.

565
00:30:42,042 --> 00:30:44,578
În al treilea rând, meciul de sânge...

566
00:30:44,611 --> 00:30:46,580
daca te uiti
la stenogramele de judecată,

567
00:30:46,613 --> 00:30:49,516
asta nu a fost niciodată un rol important
a cazului procuraturii.

568
00:30:49,550 --> 00:30:52,152
Dacă revizuiți
argumentele finale,

569
00:30:52,185 --> 00:30:55,188
o să vezi că am bătut
doua puncte--

570
00:30:55,221 --> 00:30:58,491
mărturisirea
și mărturia martorului ocular.

571
00:30:58,525 --> 00:31:00,126
Acum putem spune cu toții,

572
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
„Nu aș fi fost de acord
cu juriul pe aceste puncte,”

573
00:31:02,996 --> 00:31:06,900
dar asta nu este
standardul pentru revizuire.

574
00:31:06,933 --> 00:31:09,035
Întrebarea pe care trebuie să o pui

575
00:31:09,069 --> 00:31:13,106
este dacă această nouă dovadă
are un asemenea caracter

576
00:31:13,139 --> 00:31:17,110
că un verdict diferit
va rezulta probabil.

577
00:31:17,143 --> 00:31:19,913
Răspunsul la asta este „nu”

578
00:31:19,946 --> 00:31:22,182
pentru că nu există nimic
a infirma

579
00:31:22,215 --> 00:31:25,619
fie mărturisirea
sau acea marturie...

580
00:31:25,652 --> 00:31:28,989
nu atunci, nu acum.

581
00:31:31,057 --> 00:31:31,792
În regulă.

582
00:31:31,825 --> 00:31:33,994
Îți voi acorda asta,
domnule Stanfield.

583
00:31:34,027 --> 00:31:36,530
Instanța nu are temei
să arunce mărturisirea

584
00:31:36,563 --> 00:31:38,198
sau mărturia martorului ocular,

585
00:31:39,432 --> 00:31:42,969
dar aceste noi dovezi ADN...

586
00:31:43,003 --> 00:31:45,271
asta nu ne spune
a facut-o altcineva?

587
00:31:45,305 --> 00:31:47,240
Nu, onoare, ne spune

588
00:31:47,273 --> 00:31:49,275
că altcineva
ar fi putut fi acolo.

589
00:31:49,309 --> 00:31:53,179
Altcineva a făcut dragoste cu ea.
Nu avem nicio linie temporală pentru asta.

590
00:31:53,213 --> 00:31:54,648
Ar fi putut fi mai devreme,

591
00:31:54,681 --> 00:31:57,483
dar nu se schimba
fundamentele cazului nostru,

592
00:31:57,518 --> 00:31:59,352
și să ne amintim asta...

593
00:31:59,385 --> 00:32:01,487
Domnul Donovan nu a mărturisit
domnului Taylor

594
00:32:01,522 --> 00:32:03,957
că a violat pe oricine

595
00:32:03,990 --> 00:32:05,325
sau că a făcut dragoste
către victimă

596
00:32:05,358 --> 00:32:06,292
înainte de a o ucide.

597
00:32:06,326 --> 00:32:10,163
El a mărturisit doar
la uciderea celor două femei.

598
00:32:10,196 --> 00:32:13,133
De aici, această nouă dovadă
nu face nimic pentru a submina

599
00:32:13,166 --> 00:32:14,735
veridicitatea
a acelei mărturisiri.

600
00:32:14,768 --> 00:32:16,537
Mai gandesti
a facut-o?

601
00:32:16,570 --> 00:32:18,271
Convingerile mele personale
nu sunt relevante.

602
00:32:18,304 --> 00:32:20,541
Sunt relevante pentru mine.

603
00:32:20,574 --> 00:32:23,276
Crezi că acesta este bărbatul?
cine a ucis acele femei?

604
00:32:23,309 --> 00:32:27,380
Da, onoare. El avea
o luptă aprinsă cu Alisa Kearns

605
00:32:27,413 --> 00:32:29,015
chiar cu o zi înainte.

606
00:32:29,049 --> 00:32:31,317
A refuzat să accepte
sfarsitul relatiei.

607
00:32:31,351 --> 00:32:33,086
Nu era niciun semn
a unei intrări forțate,

608
00:32:33,119 --> 00:32:36,022
deci ideea
a unei invazii de acasă...

609
00:32:36,056 --> 00:32:39,192
fără amprente decât ale lui,
nici un motiv pentru altcineva.

610
00:32:39,225 --> 00:32:42,428
Uite, a mărturisit
la crimă.

611
00:32:42,462 --> 00:32:44,430
Nu eliberezi un bărbat
doar pentru că se dovedește

612
00:32:44,464 --> 00:32:47,267
ca altcineva poate
au fost acolo la momentul respectiv.

613
00:32:47,300 --> 00:32:50,571
Dar trebuie să recunoști
schimbă lucrurile

614
00:32:50,604 --> 00:32:52,038
dacă mai era cineva acolo.

615
00:32:52,072 --> 00:32:54,240
Nu este suficient pentru a supăra un verdict.

616
00:32:54,274 --> 00:32:56,409
Recent,
curtea de apel din Texas

617
00:32:56,442 --> 00:32:59,179
a fost confruntat
cu aceasta situatie exacta.

618
00:32:59,212 --> 00:33:02,315
ADN-ul s-a dovedit
să nu se potrivească cu inculpatul.

619
00:33:02,348 --> 00:33:05,185
Instanța a refuzat
a acorda un nou proces,

620
00:33:05,218 --> 00:33:08,054
hotărând că rezultă ADN-ul
nu a exclus

621
00:33:08,088 --> 00:33:09,656
prezenta
a unui conspirator.

622
00:33:09,690 --> 00:33:11,592
Acolo era cazul.

623
00:33:11,625 --> 00:33:13,393
Este ceea ce avem aici.

624
00:33:14,595 --> 00:33:16,730
Ai precedent.

625
00:33:16,763 --> 00:33:18,532
Ai verdictul
a unui juriu.

626
00:33:20,634 --> 00:33:22,503
Această instanță ar trebui să le onoreze pe amândouă.

627
00:33:31,712 --> 00:33:33,780
Nu te poți odihni.

628
00:33:33,814 --> 00:33:35,015
Era bun.

629
00:33:39,152 --> 00:33:40,621
Încă un minut,
onoarea ta?

630
00:33:40,654 --> 00:33:41,688
Daţi-i drumul.

631
00:33:46,627 --> 00:33:49,262
Acum cinci săptămâni
când am luat acest caz,

632
00:33:49,295 --> 00:33:52,599
Am început aproape imediat
devenind emoționat din cauza asta,

633
00:33:52,633 --> 00:33:55,536
și nu mi-am putut da seama de ce.

634
00:33:55,569 --> 00:33:58,404
Nu-l cunosc pe Stuart Donovan.

635
00:33:58,438 --> 00:34:02,643
Îmi dau seama acum că ce
ajuns la mine este realitatea

636
00:34:02,676 --> 00:34:06,613
pe care oamenii nu le primesc
procese echitabile în această țară.

637
00:34:06,647 --> 00:34:08,248
De multe ori nu.

638
00:34:08,281 --> 00:34:12,052
Dnă Frutt, eu eram judecătorul
la procesul clientului dvs.

639
00:34:12,653 --> 00:34:16,723
Și nu mă îndoiesc că ai făcut-o
totul în regulă, onoare.

640
00:34:16,757 --> 00:34:19,259
Dar Stuart Donovan
avea un apărător public

641
00:34:19,292 --> 00:34:22,095
care tocmai terminase
un alt caz capital

642
00:34:22,128 --> 00:34:25,398
48 de ore
înainte de a începe procesul lui,

643
00:34:25,431 --> 00:34:28,669
și acel apărător public
nu era pregătit pentru asta.

644
00:34:28,702 --> 00:34:31,538
Nu a descoperit multe
din lucrurile pe care le putea avea.

645
00:34:32,272 --> 00:34:34,741
Avocații apărării...
în special apărătorii publici,

646
00:34:34,775 --> 00:34:37,778
mai ales cei care iau
numiri in instanta --

647
00:34:37,811 --> 00:34:39,479
pur si simplu nu avem
suficient timp.

648
00:34:39,513 --> 00:34:42,415
Doar că nu avem
resursele,

649
00:34:42,448 --> 00:34:44,685
si este de inteles.

650
00:34:44,718 --> 00:34:46,787
Lucrurile sunt legate
să cadă prin crăpături.

651
00:34:46,820 --> 00:34:49,790
Cum ar putea să nu?

652
00:34:49,823 --> 00:34:53,560
Dar am un bărbat
înfruntând moartea aici.

653
00:34:55,862 --> 00:34:58,398
Tehnic,
din punct de vedere probatoriu,

654
00:34:58,431 --> 00:35:01,267
Domnul Stanfield are dreptate.
Mărturisirea rămâne în picioare.

655
00:35:01,768 --> 00:35:04,470
Tehnic,
din punct de vedere probatoriu,

656
00:35:04,505 --> 00:35:06,640
mărturia martorului ocular
este valabil.

657
00:35:06,673 --> 00:35:09,175
E timpul să-l pună sub acuzare
ar fi fost la proces.

658
00:35:09,209 --> 00:35:10,343
Asta nu sa întâmplat niciodată.

659
00:35:11,477 --> 00:35:14,681
Din punct de vedere tehnic, al acuzării
două dovezi mari

660
00:35:14,715 --> 00:35:17,718
mai rezista...
din punct de vedere tehnic.

661
00:35:18,752 --> 00:35:22,723
In realitate,
un bărbat urmează să fie executat

662
00:35:22,756 --> 00:35:25,158
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

663
00:35:26,226 --> 00:35:30,396
Și pe măsură ce am bătut
cu capul pe pereți,

664
00:35:30,430 --> 00:35:32,232
Am auzit continuu,

665
00:35:32,265 --> 00:35:34,367
„Doamnă Frutt,
există un sistem...

666
00:35:34,400 --> 00:35:37,370
un sistem de dovezi
și apeluri și..."

667
00:35:41,508 --> 00:35:45,879
Sistemul nu funcționează întotdeauna,
onoarea ta.

668
00:35:45,912 --> 00:35:47,614
Numai în ultimii 10 ani,

669
00:35:47,648 --> 00:35:51,284
peste 44 de persoane au fost
eliberat din condamnatul la moarte

670
00:35:51,317 --> 00:35:53,587
pentru crime pe care nu le-au comis.

671
00:35:53,620 --> 00:35:56,523
Sistemul foloseste
slips de închisoare

672
00:35:56,557 --> 00:35:58,491
care fabrică mărturisiri.

673
00:35:58,525 --> 00:36:01,294
Sistemul minte poliția.

674
00:36:01,327 --> 00:36:05,431
Sistemul este
foarte, foarte falibil,

675
00:36:05,465 --> 00:36:07,500
si poate este de inteles.

676
00:36:07,534 --> 00:36:11,471
Având în vedere volumul enorm
a dosarelor penale de astăzi,

677
00:36:11,505 --> 00:36:13,907
se întâmplă greșeli, se întâmplă minciuni.

678
00:36:13,940 --> 00:36:19,179
Este un produs secundar al sistemului
pe care aproape le pot înțelege.

679
00:36:21,782 --> 00:36:26,587
Dar ceea ce nu pot înțelege
este atunci când avem capacitatea

680
00:36:26,620 --> 00:36:29,990
pentru a afla adevărul
prin probe ADN,

681
00:36:30,023 --> 00:36:31,224
noi nu.

682
00:36:32,025 --> 00:36:34,895
În 48 de state,
acesta fiind unul dintre ei,

683
00:36:34,928 --> 00:36:38,464
prizonierii nu au dreptul
la un simplu test ADN

684
00:36:38,498 --> 00:36:40,534
asta ar putea dovedi
inocența lor.

685
00:36:40,567 --> 00:36:42,969
Nu ne-ai lăsa
ai unul, judecător.

686
00:36:43,003 --> 00:36:46,239
Trebuia să mergem
către tatăl victimei.

687
00:36:46,272 --> 00:36:50,511
În mod miraculos, ne-a lăsat
să-și dezgroape fiica.

688
00:36:50,544 --> 00:36:52,846
Și după ce am făcut asta,
am făcut testul pe cont propriu,

689
00:36:52,879 --> 00:36:56,917
am dovedit destul de mult
Inocența lui Stuart Donovan,

690
00:36:56,950 --> 00:36:59,953
si tot nu s-a terminat.

691
00:37:00,587 --> 00:37:02,823
Domnul Stanfield se ridică acum,

692
00:37:02,856 --> 00:37:05,559
schimbari
teoria acuzării,

693
00:37:05,592 --> 00:37:07,628
și se reorientează
atentia instantei

694
00:37:07,661 --> 00:37:10,864
pe mărturia martorilor oculari
și un informator al închisorii,

695
00:37:10,897 --> 00:37:14,000
pe care toată lumea din această cameră
consideră suspect.

696
00:37:14,034 --> 00:37:16,402
Ca admisibil din punct de vedere tehnic

697
00:37:16,436 --> 00:37:19,540
după cum poate fi
din motive probatorii,

698
00:37:19,573 --> 00:37:22,843
niciunul dintre noi în această cameră
crede pe deplin acel snitch.

699
00:37:22,876 --> 00:37:26,479
Niciunul dintre noi nu are deplină încredere
acea relatare a martorului ocular,

700
00:37:26,513 --> 00:37:30,717
iar un om o să moară.

701
00:37:32,318 --> 00:37:35,856
Este sistemul nostru
despre obținerea de condamnări?

702
00:37:36,557 --> 00:37:37,524
Asta e?

703
00:37:39,726 --> 00:37:41,394
Co-consilierul meu Eugene Young

704
00:37:41,427 --> 00:37:43,730
mi-a spus să nu iau
acest caz personal.

705
00:37:46,366 --> 00:37:47,433
Cum să nu?

706
00:37:48,869 --> 00:37:50,436
Cum să nu putem toți?

707
00:37:51,905 --> 00:37:52,939
Un bărbat...

708
00:37:56,877 --> 00:38:00,280
un om nevinovat
va muri.

709
00:38:01,548 --> 00:38:02,816
Ca ființe umane,

710
00:38:03,584 --> 00:38:05,752
în calitate de ofițeri ai acestei instanțe,

711
00:38:06,720 --> 00:38:10,323
ca jucători în acest sistem...

712
00:38:13,960 --> 00:38:16,530
cum nu
iau asta personal?

713
00:38:38,719 --> 00:38:42,055
Aud frustrarea doamnei Frutt,
emoția ei.

714
00:38:44,490 --> 00:38:46,660
Aș dori tribunalul
să o considerăm din partea noastră

715
00:38:46,693 --> 00:38:48,829
și din familia victimei.

716
00:38:48,862 --> 00:38:50,897
Găsiți persoana
cine comite crima,

717
00:38:50,931 --> 00:38:55,501
ai pus acea persoană sub judecată,
vă asigurați o condamnare.

718
00:38:57,470 --> 00:38:59,773
Asta nu este ușor în zilele noastre.

719
00:38:59,806 --> 00:39:03,744
Dar chiar și atunci când ești
destul de norocos să ajungi atât de departe,

720
00:39:03,777 --> 00:39:05,879
avocații apărării
continua sa revii

721
00:39:05,912 --> 00:39:09,816
iar si iar si iar
ridicarea pretențiilor constituționale,

722
00:39:09,850 --> 00:39:11,718
spunând că
avocații anteriori

723
00:39:11,752 --> 00:39:12,686
nu au fost suficient de bune.

724
00:39:12,719 --> 00:39:16,690
12 ani au fost
revenind pe acesta.

725
00:39:17,190 --> 00:39:22,495
12 ani acest tată,
acest soț

726
00:39:22,529 --> 00:39:25,031
a așteptat asta
a se termina,

727
00:39:25,065 --> 00:39:29,870
si asta pe un caz
unde inculpatul a mărturisit,

728
00:39:29,903 --> 00:39:33,940
asta pe un caz în care avem
mărturia martorului ocular.

729
00:39:33,974 --> 00:39:35,942
De cele mai multe ori,
avocații apărării

730
00:39:35,976 --> 00:39:37,578
sunt aici încercând să elibereze
clientii lor

731
00:39:37,611 --> 00:39:39,513
din motive tehnice,

732
00:39:39,546 --> 00:39:41,782
exaltarea sistemului
mai presus de orice altceva.

733
00:39:41,815 --> 00:39:45,619
Dar aici, unde sistemul
a fost respectat,

734
00:39:45,652 --> 00:39:47,754
unde dovezile
totul este sunet,

735
00:39:47,788 --> 00:39:50,857
din punct de vedere tehnic,
sunt aici...

736
00:39:56,462 --> 00:39:58,599
avem mărturisirea lui
în evidență.

737
00:39:59,766 --> 00:40:02,435
Juriul a crezut
acea mărturisire.

738
00:40:05,972 --> 00:40:07,874
De ce nu facem doar
lasa pe toti sa plece?

739
00:40:45,979 --> 00:40:49,883
sunt convins
prin argumentele apărării

740
00:40:49,916 --> 00:40:51,818
că înainte să punem
un om până la moarte,

741
00:40:51,852 --> 00:40:55,756
ar trebui să fim siguri
a vinovăţiei persoanei

742
00:40:55,789 --> 00:40:58,124
și nu pur și simplu limita
ancheta noastră

743
00:40:58,158 --> 00:41:00,594
cu privire la dacă procesul
a fost solid din punct de vedere tehnic

744
00:41:00,627 --> 00:41:02,963
din punct de vedere probatoriu.

745
00:41:04,097 --> 00:41:05,599
Asta pare...

746
00:41:07,701 --> 00:41:09,770
atât de evident.

747
00:41:09,803 --> 00:41:13,106
Dar afirmația domnului Stanfield
este si una valabila.

748
00:41:13,139 --> 00:41:18,679
Am putea continua să reevaluăm
dovezi ad nauseam pentru totdeauna.

749
00:41:18,712 --> 00:41:19,580
Scopul unui proces

750
00:41:19,613 --> 00:41:22,883
este de a ajunge la un verdict final
asupra faptelor.

751
00:41:22,916 --> 00:41:25,986
Și deși ar fi frumos
să reconsidere mărturisirea,

752
00:41:26,019 --> 00:41:28,855
aruncă o a doua și a treia privire
la mărturie,

753
00:41:28,889 --> 00:41:33,059
dacă am făcut asta pentru unul,
ar trebui să o facem pentru toți,

754
00:41:33,093 --> 00:41:35,128
și dacă am făcut-o pentru toți,

755
00:41:35,161 --> 00:41:39,666
cu siguranță actele de judecată
s-ar înfunda fără reparații,

756
00:41:39,700 --> 00:41:43,604
și nu ar fi dreptate
pentru oricine.

757
00:41:43,637 --> 00:41:46,740
Doamna Frutt,
a fost mărturisirea

758
00:41:46,773 --> 00:41:50,744
și mărturia martorului ocular
care v-a condamnat clientul.

759
00:41:50,777 --> 00:41:55,181
Ambele elemente au fost
contestat energic la proces.

760
00:41:55,215 --> 00:41:56,683
Și deși clar ți-ai dori

761
00:41:56,717 --> 00:41:58,685
să se reînnoiască în continuare
provocarea,

762
00:41:58,719 --> 00:42:01,555
conform legii,
nu ajungi la,

763
00:42:01,588 --> 00:42:03,089
nu cu ce
m-ai adus.

764
00:42:04,825 --> 00:42:06,560
Dar, domnule Stanfield,

765
00:42:07,093 --> 00:42:08,995
dacă ai avea aceste dovezi ADN,

766
00:42:09,029 --> 00:42:11,732
clar,
ai fi investigat

767
00:42:11,765 --> 00:42:15,335
posibilitatea
a altui suspect.

768
00:42:15,368 --> 00:42:16,703
Nu ai făcut-o.

769
00:42:18,104 --> 00:42:20,807
Sunt un bătrân.

770
00:42:20,841 --> 00:42:24,344
Mă uit la fiecare țigară
ca posibil ultimul meu.

771
00:42:24,377 --> 00:42:29,082
Ultima mea suflare
nu va fi cheltuit executând un bărbat

772
00:42:29,115 --> 00:42:33,286
acum ma gandesc
este probabil nevinovat.

773
00:42:34,387 --> 00:42:35,522
Condamnarea este anulată.

774
00:42:35,556 --> 00:42:39,159
Domnule Donovan, sunteți liber cu
scuzele acestei instanțe.

775
00:42:39,192 --> 00:42:41,061
(ciocănel cu breton)
Amânat.

776
00:42:41,161 --> 00:42:44,330
(palavrie indistinta)

777
00:42:46,867 --> 00:42:47,934
Ce zici de asta?

778
00:42:51,905 --> 00:42:53,039
Da.

779
00:42:55,341 --> 00:42:56,777
LUCY: Felicitări.

780
00:42:56,810 --> 00:42:57,978
MARY: Mulțumesc.

781
00:43:01,682 --> 00:43:05,185
(plângând)

782
00:43:36,216 --> 00:43:39,853
(muzică redată)

783
00:44:02,342 --> 00:44:03,744
Esti împuțit!